A presentation of our magnanimous Iranian heritage


جهانیان را با فرهنگ ایران آشنا می‌کنیم


This 5-ton marble statue, which is 10 times the original size, provides insight into how the Iranian people can be noble, tolerant, and kind-hearted, as represented by the decree of Cyrus, The Great. This statue is a gift from the people of Iran to the people of Tajikistan and will be installed in the middle of Kourosh Kabir Park in Dushanbe.


This statue is a symbol of the Iranian feeling of unity with the people of Tajikistan. This gift will be an Iranian contribution to the celebration of Tajikistan's 30th Independence Day in 2021. The municipality of the city of Dushanbe is looking forward to receiving and installing this present. The production of the statue is finished but the delivery was delayed for a number of reasons. But we finally found a direct transporter and soon it will be on its way to Dushanbe. 

The statue to be erected 

پشتیبانان

سوای پشتیبانان مالی این کار ملی میهنی که نامشان در زیر تندیس کنده شده است ، شماری از میهن دوستان بزرگمنش دیگر نیز در  راه پیروزی این کار کمک کرده ا‌ند . یاری دهندگان ، ایرانیان ساکن ایران ، دانمارک ، نروژ ، سوئیس ، فرانسه ، آمریکا ، تاجیکستان  و دبی از جمله  بانو شهین داورنیا ، بانو مینا روستا ، مهندس منوچهر روستا ، دکتر سیاوش عبقری ، کدبان بهرام کندری ، مهندس رامین گلبانگ ، کی پرویز ورجاوند و پرفسور مسعود میرشاهی هستند که با کمک‌ های نقدی، ویرایش نوشتار ها ، کسب پروانه برپأیی و دگرکوشش ، در راه انجام این کار مهند ، کانون فرهنگ پارسی را یاری داده ا‌ند . ما از تک تک این بزرگواران سپاسمندیم 




.


Material & Size


This statue is made from natural beige marble, with a white marble base. The script is engraved, then sprayed with permanent gold paint. The pedestal is made locally by the host.

Netto Weight: 4800 Kgr.


Pedestal


Dimensions of the pedestal in cm made by concrete and covered by granite stones: 

240 L (front) x 140 W x 60 H

The dimensions of the foundation in the ground:

270 x 170 x 75 Depth in cm. 


The granite stone is smooth and has a hole in the middle for the base to sit in   

Installations


The statue is delivered in 2 wooden packages with a total weight of 4,9 tons and a volume of 4.55 CBM.


The size of the package of the base is 195 x 105 x 105 cm weighing around 2350  Kgs. Before landing the base on the pedestal, the hole in the middle of the surface of the pedestal ie 180  x 80 x 2 cm must be covered with 5 liters of industrial epoxy.


The size of the package of the cylinder is 240 x 105 x 105 cm weighing around 2550 Kgs. Before placing the cylinder on the base, the 2 holes under the cylinder, as well as the 2 steel rods of the base, must be covered with epoxy so the cylinder and the base can glue to each other. 


After the installations are finished, a nice piece of large cloth made of silk or satin with a long enough rope connected to it must cover the statue until the unveiling ceremony.    


The script on the base


The script is written in Persian both in Farsi alphabet as well as Cyrillic. The English translation is below


Front:

Cyrus the Great's Cylinder

The first charter of Human Rights,  539 BCE.
Gifted by Iranian expatriates to the people of Tajikistan
اعلامیه حقوق بشر کورش بزرگ در سال ۵۳۹ پیشازایش 

ارمغانی از سوی ایرانیان برون مرز به مردم تاجیکستان

                                
Right:

This is the first declaration of human rights,

Cyrus the Great magnanimously entered Babylon,

sparing the pre-eminent city and its people.

His declaration allowed subjugated and enslaved people

to return to their homelands and restored their sanctuaries.

“I have enabled all the lands to live in peace.“

Left:

The Persian king, Cyrus the Great, ended slavery,

established freedom of religion, and promoted racial equality.

His leadership led to major advances for humanity and

set the standard for free and equitable societies.

Cyrus bestowed a heritage of human understanding,

tolerance, compassion, and liberty to the world.


Back:

This replica is 10 times the original size.

Organized by The Persian Cultural Society 

Donated by:  

دانیل دانا ، امیر رئوفی ، خاندان ظفری : پرویز ، ابرمرد مازیار ، زال ، رستم ، سام و سهراب



*Пеш: *

Устувонаи Куруши Бузург


Ин аввалин маншури ҳуқуқи башар аст, ки дар соли 539 пеш аз милод навишта шудааст

Армуғоне аз сӯи эрониёни бурунмарзӣ ба мардуми Тоҷикистон

اعلامیه حقوق بشر کورش بزرگ در سال ۵۳۹ پیشازایش 

ارمغانی از سوی ایرانیان برون مرز به مردم تاجیکستان


 Пушт:*

Ин тандис 10 баробар бузургтар аз нусхаи аслӣ аст.

Фароҳамоварӣ:   Конуни Фарҳанги Порсӣ

این تندیس ۱۰ برابر بزرگتر از نسخه اصلی است

فراهم آوری:   کانون فرهنگ پارسی

  پشتیبانان : دانیل دانا ، امیر رئوفی ، خاندان ظفری : پرویز ، ابرمرد مازیار ، زال ، رستم ، سام و سهراب


*Тарафи чап: *

شاهنشاه ایران زمیـن، کورش  بزرگ ، به

 بردگـی پایان داد . او آدمی گری و آزادی

دین و آییــن را پیشــکش نمـود

پادشـاهی او نمـونه ای شد برای جهـان


*Тарафи роcт: *

Шоҳаншоҳи Эронзамин, Куруши Бузург

 Ба бардагӣ поён дод. Ӯ одамигарӣ ва

озодии дину ойинро пешкаш намуд.

Подшоҳии ӯ намунае шуд барои ҷаҳон.